Gemütlichkeit

مدتی است که در کلونی رومیان سابق (Cologne) یا بقولی Köln رحل اقامت افکنده ام . دوباره برگشته ام به سالهای قبل، دوران مکتب و شروع نموده ام با : آ ب ث د ...
بعد از سالها معلمی و درس دادن حالا نشسته ام بر روی نیمکت شاگردی، جالب است نه؟ به این می گویند سر پیری و معرکه گیری!

آموختن یک زبان جدید می تواند جالب باشد و لی نمی دانم چرا یاد گیری آلمانی یا DEUTSCH برای من جاذبه ای ندارد و بنابر این برخلاف گذشته ها این بار شاگرد تنبلی هستم. نمی دانم شاید یکی از علتها.... باشد؟

آلمانی زبانی جامع و غنی به نظر می رسد و واژگان وسیع و ساختار جالبی دارد ولی از طرف دیگر در قیاس با سایر زبانهای هند و اروپایی بیش از حد مغلق از نظر گرامری و نا زیبا از لحاظ صوت و لحن به نظر می رسد. آلمانی بزرگ ترین زبان در اروپا است و بیش از 100 میلیون نفر به عنوان زبان مادری با آن حرف می زنند و علاوه بر آلمان در اتریش و سویس هم زبان رسمی است و در بلژیم، لوکزامبورگ، لیختن اشتین هم یکی از زبانها است و در بسیاری از قسمتهای دیگر اروپا مثل ایتالیا و فرانسه و مخصوصا در اسکندیناویا به این زبان صحبت می شود. هرچند شباهتهای زیاد ی با زبان فارسی دارد و بخوبی فهمیده می شود که این زبانها از یک ریشه اند ولی ظرافت وسلاست آن را ندارد. مخارج حروف غلیظ آن باعث درد حنجره می گردد: ایشش...ایخخ، ارررر ، ایغغغ !

اکثر واژه ها بهم می چسبند وکلمات طویلی ایجاد می کنند که خواندن آن را هم دشوار می نماید: Promotionsbestätigung و از نظر لغات برای یک کلمه معانی و امکان کاربرد های مختلفی وجود دارد که اکثرا گیج کننده است و برای بسیاری از اصطلاحات و لغت های آن نمی توان در زبانهای دیگر معادل دقیقی پیدا کرد مثل همین Gemütlichkeit.

به علاوه الفبای معمول لاتین چهار سمبول خاصی هم دارد که در زبان فارسی معادلی ندارند: Ü, Ä, Ö, ß.

موضوع دیگر گرامر بسیار سخت آن است که در آن استثناء بر قاعده غلبه دارد و یکی از مشکلات عمده بحث جنسیت است. برای تمام کلمات یعنی اسامی باید مذکر، موءنث و یا خنثی بودن را در حرف تعریف، در جمع و فرد در حالت فاعلی و مفعولی و ملکی و...بایدرعایت نمود که کار آسانی برای یک نو آموز نمی باشد. قواعد کلی هم وجود ندارد و بقولی همه چیز سماعی است. مشکل دیگر وجود لهجه های بسیار متفاوت در مناطق مختلف آلمان است که گاه خیلی دور از هم است مثلا حتی سلام و علیک شان هم فرق می کنند.

شاید بشود یکی از نکات مثبت این زبان در قیاس با انگلیسی ساختار جمله اش باشد خیلی انعطاف پذیر می باشد و بجز جایگاه فعل اصلی بقیه کلمات جای ثابتی ندارند و بسته به موقعیت می توانند تا حد زیادی تغییر کنند و دیگر اینکه در قسمت شنیدن و تلفظ نسبت به انگلیسی راحت تر است یعنی اکثرا همانطوری که نوشته می شود خوانده می شود و برعکس.

ازنکات جالب دیگر صنف یا کلاس اینترناسیونالی است که به آن می روم و این خودش موضوع خوبی برای زبان شناسی است وبرای من از خود آلمانی جالبتر. از همه قاره ها و از همه نژاد ها و گروههای زبانی عمده جهان نماینده داریم : افغان، آمریکایی، یونانی، شیلیایی، کوریایی، تایلندی، فرانسوی،انگلیسی، کانادایی، عرب و آفریقایی.